精荐 | 这些无法直译的单词，她用插画诠释了它们的美

mstester2011

你有没有过这样的体验，心中的感觉无法用言语来形容？
《圣经》里记载，天下人类原本都说同一种语言，人们语言相通，彼此合作，后来人类联合起来计划修建一座能传扬己名的巴别塔，上帝为了阻止人类的计划，让人类说不同的语言，为彼此之间的沟通筑起高墙，于是人类四散开来，说着不同的语言。
某种程度上，当今英语算得上是一门世界语言，但是仍有很多外文单词无法在英文中找到精确的词汇表达，于是伦敦插画师 Marija Tiurina 创作了一系列有趣的画作《Untranslatable Words》，将这些无法被英文直译的单词用插画解释出来，以一种轻松好玩的方式让大家来理解它们，打破巴别塔造成的藩篱。
Cafuné  巴西葡萄牙语，形容温柔地穿过某人的头发 (耳边穿过你的黑发的我的手歌声响起) Gufra Gufra 是一个来自阿拉伯语的词，意指可以捧在手中的水量。 Baku-Shan Baku-Shan 是一个美丽的日本女孩，但只能从背影观赏。其实就是中文中「背影杀手」的意思啦。 Schlimazl
Schlimazl 是意第绪语，形容运气总是不好的人。 Duende Duende 来自西班牙语，形容艺术作品深深撼动人心的一种神秘力量。 Age-Otori Age-Otori 日语，是来形容剪完头发后特别难看的新发型，是的，俗话说，新发三天丑。 Luftmensch Luftmensch，意第绪语，爱做白日梦，字面上理解为空中人 Schadenfreude 德语，大意就是「看到你过得不开心就开心了」，这个中文有对应的成语，就是幸灾乐祸。 资料来源于「火柴盒」 App排版：张桐